BURGHER KING LEAR

O rei está louco! O rei não sabe para onde nos leva! Tempos cruéis estão a acontecer! Houve uma altura em que o rei matava todos! Mas agora o rei nem sequer consegue ter força para levantar a espada! O rei está velho! O rei vai morrer! Que o rei morra depressa! O rei rasgou a sua coroa ao meio e abandonou o castelo! O rei está louco! O rei não sabe para onde vai! O rei não quer ser rei! Os tempos são cruéis! O rei quer morrer!

Dissecando o texto de Shakespeare, criei uma versão para dois atores: um australiano e um português.

Não toquei no que me pareceu mais substancial: a história do pai e das suas 3 filhas! A história de um homem que, por acaso, é rei; a história de um rei que se sente velho e quer voltar a ser homem. A história de um homem que pede às suas 3 filhas que lhe digam qual delas o ama mais, seduzindo-as a responder com a promessa de 1/3 do seu reino.

Se as duas primeiras, movidas pela ambição, lhe oferecem uma confissão açucarada e exagerada, a sua filha preferida não entra no jogo, pois um amor tão profundo não pode ser expresso em palavras. A partir do mal-entendido de uma resposta tão pouco convencional, abre-se uma porta que deixa sair forças obscuras incontroláveis, que enlouquecem e destroem tudo ao seu alcance.

Concentrei-me na fragilidade da personagem quando confrontada com essas forças que surgem do seu interior e na sua luta pela sobrevivência. A trágica luta acontece de dentro para fora, levando-os à cegueira e à loucura e, por fim, a matarem-se uns aos outros e a matarem-se a si próprios como única forma possível de apaziguar as forças destrutivas que desencadearam.

Mais uma vez falo do tempo, ou melhor, dos tempos, da transformação e da metamorfose. Espero ter encontrado um caminho que possa guiar o público, um caminho que nos permita reencontrar estes homens extintos de uma época que já passou e reconhecer o que nos deixaram como herança. 

A mudança do título tem uma dupla intenção, irônica e crítica, pois manipulamos e transformamos o texto de Shakespeare como se de um hambúrguer se tratasse; ao mesmo tempo trabalhamos a dimensão de homem comum e cidadão que o rei representa, o abandono das suas responsabilidades de governar e a relação com as suas filhas. A peça acabou por ser um ser diferente daquele que lhe deu origem, centrando-se na contemporaneidade do texto e no tema que inicialmente queríamos trabalhar: o acaso e as nossas paixões.

Gallery